Un verso sul Cardassiano terrorizzato di fronte al pericolo - rovinerebbe la canzone di Martok.
After all, a verse about the Cardassian who panicked in the face of danger would ruin General Martok's song.
Pensa che gli rovinerebbe la carriera.
HE THINKS IT COULD HURT HIS CAREER.
Rovinerebbe la mia carriera, la mia vita.
lt'll ruin my career, my life.
Non posso raccontarvi della mia gioventu' rovinerebbe la meta' del mio racconto.
I can't tell you about my childhood. It would ruin the first half of my novel.
In teoria non si dovrebbe sapere che Jessie e Karina staranno insieme, perche' rovinerebbe la suspance.
You're not supposed to know that Jessie and Karina are together - because it's gonna ruin the suspens of the film.
Beh, se dovessi condividerla ora, rovinerebbe la sorpresa.
Well, if I shared it now, that would just spoil the anticipation.
Senta, Max, potremmo chiedere a Clark di elencare le sue credenziali a lei ora, ma questo rovinerebbe la sorpresa, quando gliele leggeranno in tribunale.
Listen, max, we could have clark list his qualifications for you right now, but that would spoil the surprise when they read them out in court.
Fidati, ti rovinerebbe la festa sentirmi piagnucolare con Patsy Cline.
Trust me, it'll be a real buzz-Kill to listen to me whine like patsy cline.
Little Chubby mi rovinerebbe la vita se scoprisse che lo sto fregando.
Little Chubby will ruin my life if he found out I was tricking him.
Voglio dire, avresti potuto fare un'altra iniezione di cortisone, ma... rovinerebbe la vittoria, non credi?
I mean you could take another shot of cortisone. But it taints the victory, don't you think?
Già, altrimenti rovinerebbe la festa a tutti, vero?
Yeah, that would definitely put a damper on things, wouldn't it?
Il sesso con Liam rovinerebbe la vostra amicizia e la vostra convivenza. Sarebbe comunque un modo piacevole di scappare dai tuoi sentimenti.
Because sex with Liam would ruin your friendship and your living situation, therefore a really great way to run away from your feelings.
Credo che si sia sentita offesa. Che creda che un vostro eventuale prestito rovinerebbe la vostra amicizia.
I think she felt insulted, that you offering her money would destroy your friendship.
Sì, ma per farlo rovinerebbe la sua intera carriera.
Yeah. And to do that, he'd be ruining his whole career.
Se lo accusa ed ha torto, rovinerebbe la loro relazione.
If she accuses him and she's wrong, she ruins her relationship.
Se lo accusa ed ha ragione, si rovinerebbe la carriera.
If she accuses him and she's right, she ruins her career.
Una condanna gli rovinerebbe la vita.
A felony conviction would ruin his life.
Beh, rovinerebbe la sorpresa, non credi?
Well, kind of ruins the surprise, doesn't it?
Se possiamo provare che ha deliberatamente omesso un informatore e testimone chiave nel suo verbale, beh... rovinerebbe la sua credibilita' e colpira' il resto della giuria.
If we can prove that he deliberately omitted a criminal informant and key witness in his report, well, ruins his credibility, and it'll swing the rest of the jury.
E' il tipo di vernice che rovinerebbe la polo vintage di un uomo, vero?
That's the kind of paint that could mess up a man's vintage button up, isn't it?
O forse rovinerebbe la nostra amicizia.
Or maybe it would just ruin our friendship.
Che razza di persona rovinerebbe la vita di una bellissima donna di successo e perfino incinta?
What kind of person would ruin the life of a gorgeous, successful, pregnant woman?
Sarah, questo video... rovinerebbe la tua impresa familiare.
Sarah, this video... This ruins your family business.
La cosa ti rovinerebbe la serata?
Would that put a crimp in your evening?
Ok, prima di tutto, se mi presentassi in costume, cio' rovinerebbe la sorpresa e lo spettacolo della mia entrata.
Okay, first of all, if I showed up in costume, it would steal from the surprise and spectacle of my grand entrance.
No, non ci sono scuse per cui qualcuno direbbe una tale bugia e rovinerebbe la vita di un altro.
No, there is no excuse for someone to lie about something like that and screw up someone's life.
Tutto questo, rovinerebbe la vita ad un sacco di brave persone.
She will ruin a very good thing for a lot of people.
Una "C"... Le rovinerebbe la media.
A "C" would kill her GPA.
E nessuno deve sapere dei trascorsi, - rovinerebbe la mia vita.
And no one can ever know about our past
Non gli farebbe mai del male, quello no... ma gli rovinerebbe la vita.
I'm not saying he'd cause him harm... he'd just ruin his life.
Tutti prendono Star Wars troppo seriamente, tipo che se il film fosse brutto gli rovinerebbe la vita.
Everyone takes Star Wars so seriously. Like if the movie's bad, it's gonna ruin their lives.
Capisci che questo rovinerebbe la nostra immagine, vero?
Yeah, you do see how this might make us look bad, right?
Se Artu' si facesse avanti con lei rovinerebbe la riunione per la pace.
An advance by Arthur would ruin the conference.
Tu hai paura di stare con me perche' pensi che rovinerebbe la tua reputazione, che, sebbene non l'ammetteresti mai, e' molto importante per te.
You're afraid of dating me Because you think it might hurt your reputation-- Though, which you'd never admit it,
Mi rovinerebbe la linea, ma... se lo volessi...
It'd ruin my figure, but if that's what you want...
Poiche' probabilmente lo ucciderebbe e di sicuro rovinerebbe la sua vita, non lo faro', ma manterro' il segreto per il suo bene, non per il tuo.
Since it would probably kill him, and certainly ruin his life, I will not. But I keep the secret for his sake, not for yours.
Una lunga pena detentiva gli rovinerebbe la vita, tutto a causa di un piccolo errore.
And a long custodial sentence would devastate his life, all because of a minor error.
Sul serio, rovinerebbe la serata, ok?
Seriously, this is a night-ender, okay?
Ti rovinerebbe la tappezzeria e ti farebbe dei buchi sul tettuccio.
She'll puncture this upholstery and rip holes in the roof lining.
Sta' attento, ti rovinerebbe la vita per sempre.
So, you should be careful. She'll ruin your life forever.
Ogni secondo di ogni giorno, ma non posso toccare di nuovo la cocaina, rovinerebbe la mia vita.
Every second of every day, but I can't touch coke again. It would ruin my life.
Beh, nonostante ciò, se il video dovesse diffondersi su Internet, molto probabilmente rovinerebbe la tua reputazione nel giro, non è così?
Well, regardless, if this were to leak out on the Internet, it would pretty much destroy your street cred, wouldn't it?
Ho degli ospiti che stanno arrivando e mi rovinerebbe la festa.
I got guests coming over and that is gonna spoil the party.
Non potete dirlo a nessuno, io... rovinerebbe la mia carriera.
You can't tell anyone. It'll... ruin my career.
2.4006888866425s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A divorce would hurt his career. 